Culture · Kurdî
La langue kurde
Une langue indo-européenne, deux grandes écritures, des dizaines de millions de locuteurs et une épopée nationale. Voici le kurde, expliqué simplement.
Une langue indo-européenne
Le kurde appartient à la famille des langues indo-européennes, comme le français (Institut kurde de Paris). C'est une langue à part entière, avec sa grammaire, sa poésie et ses proverbes, parlée par des dizaines de millions de personnes à travers les quatre parties du Kurdistan et la diaspora.
Kurmancî : la voix du plus grand nombre
Le Kurmancî (kurde du nord) est la forme la plus parlée. Depuis les années 1930, il s'écrit dans l'alphabet latin conçu par Celadet Bedirxan, reconnaissable à ses lettres î, ê, û, ç et ş. C'est le Kurmancî que vous lisez sur nos pages quand nous écrivons Em Kurd in, Em Yek in! ou Her bijî Kurdistan (vive le Kurdistan).
Soranî : la voix littéraire du sud
Le Soranî (kurde central) est l'autre grande forme littéraire, écrite en caractères arabo-kurdes. Une même langue, deux alphabets : un Kurde de Amed et un Kurde de Silêmanî n'écrivent pas avec les mêmes lettres, mais chantent les mêmes chansons.
Zaza-dimilî et la mosaïque des parlers
À côté des deux grands ensembles vit le zaza-dimilî, parlé par environ 3 millions de personnes (Institut kurde de Paris), et une constellation de parlers régionaux. Cette diversité n'affaiblit pas la langue : elle raconte la géographie d'un pays de montagnes.
Mem û Zîn et les dengbêj
Au XVIIe siècle, Ehmedê Xanî écrivait Mem û Zîn, une histoire d'amour de plus de 2 600 distiques devenue l'épopée nationale kurde. Et quand l'écrit était interdit, la langue a survécu par la voix : les dengbêj, les conteurs-chanteurs, ont servi de bibliothèque vivante au peuple kurde. La langue kurde est une langue qui a appris à ne pas mourir.
La langue sur le maillot
Notre boutique écrit le kurde partout où elle le peut : la devise Em Kurd in, Em Yek in! sur le maillot 2+2=1, les noms kurdes des villes et des montagnes dans nos guides. Porter la langue, c'est la faire vivre.
Questions fréquentes
Quelle langue parlent les Kurdes ?
Les Kurdes parlent le kurde, une langue de la famille indo-européenne (Institut kurde de Paris). Ses deux grandes formes littéraires sont le Kurmancî (le plus parlé) et le Soranî; un troisième groupe, le zaza-dimilî, compte environ 3 millions de locuteurs.
Le kurde s'écrit-il en alphabet latin ou arabe ?
Les deux. Le Kurmancî s'écrit depuis les années 1930 dans l'alphabet latin créé par Celadet Bedirxan (avec les lettres î, ê, û, ç, ş); le Soranî s'écrit en caractères arabo-kurdes. Une même langue, deux écritures : c'est l'une des singularités du kurde.
Que veut dire « Em Kurd in, Em Yek in » ?
« Nous sommes Kurdes, nous sommes Un. » C'est la devise que porte notre maillot 2+2=1 : quatre parties, un seul peuple, une seule langue aux multiples voix.
Quelle est la grande œuvre de la littérature kurde ?
Mem û Zîn, l'épopée d'Ehmedê Xanî écrite au XVIIe siècle : une histoire d'amour devenue le poème national kurde. La tradition orale des dengbêj, les conteurs-chanteurs, a porté la langue à travers les siècles.
Lire aussi
- Qu'est-ce que le Kurdistan ? Le grand guide
- Newroz : le nouvel an kurde et la légende de Kawa
- Drapeau du Kurdistan : histoire et signification